Anterior în Elementary :
- Mi-ai distrus viața ! - Armă !
Un cheag de sânge s-a înfipt în artera subclavie dreaptă.
I-a blocat fluxul de sânge spre brațul drept vreo 30 de minute.
Sau s-ar putea să nu mai folosească în totalitate acel membru.
E vorba de vina ta.
Nu ești direct responsabil pentru ce s-a întâmplat.
Dar, de data asta, plăcerea ta de a ocoli birocrația
a dus la împușcarea unui om pe care-l respecți.
S-ar putea să-mi fi salvat viața.
Aș prefera să nu te văd pe aici.
Uită-te la tine, stângaciule !
Viața s-a schimbat, așa-i ?
Măcar în ziua de azi hârțogăria e în calculator.
Ți-am făcut ceva de mâncare.
Nimic pretențios.
Talentul meu culinar nu trece de macaroane la cuptor.
Mulțumesc.
Foarte drăguț din partea ta.
Ce-a spus doctorul de mâna ta ?
Nu știe ce va fi.
Au trecut doar câteva săptămâni.
Kinetoterapia ajută,
dar încă nu-mi pot spune dacă problemele sunt permanente.
Te-ai întors la muncă. Asta e bine.
Da.
Dacă poți numi muncă mutarea hârtiilor.
Se spune că a învăța să scrii cu cealaltă mână face bine la creier.
Apar noi moduri de a gândi, te menține tânăr.
Fantastic !
Dacă rămân cu probleme permanente,
o să am mult timp pentru a mă bucura de asta.
Marcus, crezi că ...
ai nevoie să vorbești cu cineva ?
Nu. Sincer, ce am cu adevărat nevoie e să vorbesc mai puțin.
Mulțumesc din nou pentru mâncare.
Bine ?
Bine. Ne vedem mai târziu.
Nu te apropia de senzorul de proximitate.
De fapt, te superi dacă te dai câțiva pași înapoi ?
E un pic cam înghesuit aici.
Ești nebun ?
E o mașină de 500.000 $.
Când ai fost angajat să testezi măsurile de securitate,
sigur știau că se va lăsa cu stricăciuni.
Asta n-ar explica piciorul în ușă.
Ar trebui să fie mulțumiți.
- Sistemul lor e evident impenetrabil. - De fapt, e foarte penetrabil.
Azi l-am învins de 10 ori.
Ai multe pe cap.
Toată chestia care s-a întâmplat cu amicul tău, detectivul.
E complet irelevant să intri prin efracție într-o mașină.
Evident.
Legat de acțiunile mele la cazul care a dus la rănirea lui Bell,
am avut absolută dreptate.
Am revăzut fiecare decizie pe care am luat-o.
Fiecare punct al anchetei.
Și e indiscutabil din orice punct ai privi
că am făcut totul corect.
De ce nu pot merge mai departe ?
De ce chestiunea persistă să-mi afecteze bunul cel mai de preț,
concentrarea mea ?
Poate ar trebui să mergem la o întâlnire.
Am venit aici în seara asta, nu ca sponsor al tău,
ci ca prieten și coleg,
a cărui vocație crează anumite interese comune.
În plus, cred că de asta am nevoie în seara asta.
Bine.
Dar mâine, mergem la o întâlnire.
Continuă să se adune acuzațiile cum că Donald Hauser,
managerul fondurilor elitei din New York,
ar fi condus, de fapt, de zeci de ani o schemă piramidală.
Surse de la Fisc confirmă
că se verifică acum portofoliul privat al lui Hauser,
care pare să acumuleze profituri anuale consistente
de 12 % sau mai mult.
Mulțumită muncii ziaristei independente Rosalie Nunez,
care a tras primul semnal de alarmă,
am putea descoperi acum că toate acele profituri au fost minciuni.
Dacă e așa, pe Hauser îl așteaptă acuzații penale,
care l-ar putea închide pentru tot restul vieții,
în timp ce sute din investitorii săi vor primi vestea
că economiile lor de-o viață au dispărut.
Nici Hauser, și nici altcineva de la firma sa
nu a putut fi contactat pentru a răspunde acuzațiilor.
Piața bursieră a fost relativ stabilă azi, iar analiștii ...
Doamne !
Stai !
Eram gata să mă omor.
Te rog.
Ce-a fost, a fost.
Știu. Despre asta vreau să vorbim.
Și bună dimineața și ție ...
Donald, eu sunt.
HOȚ
ELEMENTARY Sezonul 2, Episodul 11 "Audit Intern"
Cineva s-a descărcat serios.
Când furi câteva sute de milioane $ din banii altora,
e clar că cineva o va lua razna.
Cine l-a găsit ?
Maestrul bucătar personal. A intrat,
a spus că alarma era oprită, iar televizorul pornit.
E aici, în bucătărie.
D-șoară Butler ?
D-șoară Butler, aceasta e Joan Watson.
Îmi pare rău că ne cunoaștem în circumstanțele astea.
Mulțumesc.
D-șoara Watson și partenerul său, d-l Holmes,
sunt consultanți ai poliției.
Sunteți maestru bucătar personal ?
D-l Hauser mi-a fost client multă vreme.
Îi pregăteam mâncarea la mine acasă,
și o aduceam aici de câteva ori pe săptămână.
Aveți idee cine ar fi vrut să-l rănească pe d-l Hauser ?
Cu ce apare în presă, sunt destui oameni.
Ce face ?
Are anumite metode.
Căpitane ?
Mă scuzați ?
Arma victimei a fost găsită aici ?
Da, de primul polițist care a ajuns aici. E pe numele lui Hauser.
Oricum, e de calibru diferit față de tuburile găsite pe podea.
Cred că Hauser a încercat să se apere.
N-a tras deloc.
Te pot asigura că d-l Hauser n-a scos arma să se apere.
Cel puțin, nu la început.
Mai repede era pe cale să se sinucidă,
când a fost foarte brutal întrerupt.
Arma era ținută aici, în sertarul ăsta.
Oricine a scos-o, s-a deranjat să-l închidă când a terminat.
E o acțiune puțin probabilă a oricui ia parte
la o invadare fierbinte a domiciliului.
Nu. Arma d-lui Hauser a fost scoasă înainte de intrarea ucigașului.
Whisky-ul ... Glen Lochaber,
din 1926, dintr-un singur butoi, învechit timp de 55 de ani.
Doar 100 de sticle au fost produse.
Probabil l-a costat pe d-l Hauser vreo 10.000 $.
Asta e ceea ce se numește marfă de calitate, și,
judecând după inelul de praf,
unde a stat de obicei în bar,
a păstrat-o pentru ocazii foarte speciale.
D-șoara Butler
a spus că televizorul era pornit când a intrat.
Toți știm ce poveste a dominat știrile de aseară.
Hauser însuși stătea și se uita,
în timp ce-și umplea paharul până-n buză.
N-avea sens să-l mai păstreze.
În final ...
... ulei de armă în cerul gurii sale.
Ironia ironiilor.
Ucigașul nostru a sosit la țanc,
pentru a-l opri pe d-l Hauser să se împuște.
Și, ce ? Ucigașul a vrut să-l tortureze mai întâi ?
Probabil nu la fel de satisfăcător ca recuperarea banilor,
dar presupun că te mulțumești cu ce primești.
Conform acestui articol,
ar putea fi peste o mie de oameni care au fost afectați
de schema piramidală a lui Donald Hauser.
Aș spune că avem mult de lucru, nu-i așa ?
De fapt, am o idee destul de bună de unde aș vrea să încep.
- Bucătarul, Chloe Butler. - De ce ?
N-ai văzut ce agitată era când am chestionat-o ?
Gesturile ei practic țipau că ascunde ceva.
Tocmai a găsit cadavrul mutilat al șefului ei.
Și alibiul ei a lăsat de dorit, nu ?
Doar pentru că a spus că a fost singură acasă
la momentul crimei, nu înseamnă că ea a comis-o.
Nici nu înseamnă că nu a comis-o.
Evident, nu ducem lipsă de suspecți,
dar d-șoara Butler pare un loc bun de început.
PUTEM VORBI ? LA MINE ? PESTE O ORĂ ?
L-ai văzut pe detectivul Bell, aseară, nu-i așa ?
Da, l-am văzut.
Și ?
E mai bine. Face muncă de birou momentan,
dar măcar e la secție.
De fapt, i-am promis că-i voi face câteva comisioane.
- Mă întorc repede. - Dacă nu sunt aici,
voi fi la secție, verificând dosarele.
Îți dau mesaj dacă-l identific singur-singurel
pe ucigașul d-lui Hauser.
Îmi pare rău pentru dimineață.
Eu doar ...
Nu-i nimic. Pe bune.
N-ai făcut nimic greșit.
Nu-mi vine să cred că acum ai un copil.
Ție nu-ți vine să crezi ?
Ai spus că tatăl e ...
dispărut din peisaj ?
Nu pot spune că mă pricep la alegerea bărbaților
doar pentru că nu mă mai droghez.
Ross, fostul ... în materie de decizii proaste,
e în vârful listei, cu heroină.
Dar mi l-a dat pe Shane.
N-aveam nicio idee ce-ar trebui să fac când te-am văzut.
N-am știut că ți-ai schimbat cariera,
și, cu poliția în preajmă, n-am știut
dacă eram obligată de lege să spun că te-am cunoscut, sau ...
Chloe, nu există bine sau rău.
Când dau peste un fost client într-o împrejurare socială,
îi las să decidă dacă vor să spună ceva sau nu.
Evident ai fost prinsă cu garda jos, așa că, am preluat controlul.
Încerc să nu spun nimănui despre partea aia din viața mea.
Știi, dacă am cum să evit asta.
- Mai mergi la întâlniri ? - Da, desigur.
Nu, nu vreau să spun că nu vorbesc cu nimeni,
doar că ...
iau în serios partea cu "anonimi".
De fapt, ăsta e unul din motivele pentru care am vrut să te văd.
Cu permisiunea ta, aș vrea să-i explic partenerului meu trecutul nostru comun.
- De ce ? - E foarte deschis.
Și-a dat seama că ascundeai ceva aseară.
Credea că are de-a face cu ce s-a întâmplat cu Donald Hauser.
Crede că sunt suspectă ?
Ești doar cineva care i-a trezit interesul.
Dacă nu te simți confortabil, te înțeleg în totalitate.
Dacă o faci ...
să știi că acordul de confidențialitate se va extinde și asupra lui.
Vreau doar să fiu sigură că ancheta înaintează în direcția potrivită.
Ai mare încredere în el.
Așa e.
Salut !
Putem vorbi despre Chloe Butler ?
În 2009, era unul dintre cei mai buni maeștri bucătari din oraș.
Da, am văzut asta când am verificat-o.
N-ai văzut totul.
Toată atenția a fost prea mult pentru ea,
și s-a amestecat cu oamenii nepotriviți.
- Când a început să lucreze cu tine ? - În 2011.
A fost una dintre primii mei clienți.
Am locuit cu ea puțin peste 6 luni.
N-a fost ușor, dar și-a făcut ordine în viață.
A știut că restaurantul ar putea fi un declanșator,
așa că, a început o nouă afacere.
Ca bucătar personal.
Da. Tot ce ai simțit că ascundea aseară era legat de trecutul ei.
Și are un alibi pentru momentul crimei.
Era cu sponsorul ei.
E interesant că n-am putut detecta un alt dependent când l-am întâlnit.
Și mai interesant e că nu mi-am dat seama
că ascundeai ceva de mine, dar oricum ...
În cazul ăsta,
ar trebui să ne concentrăm să selectăm din lista noastră
alți potențiali suspecți în uciderea lui Donald Hauser.
I-am lăsat un mesaj ziaristei,
care a dat de capătul poveștii cu schema piramidală,
o femeie pe nume Rosalie Nunez.
Cu puțin noroc, va ști ceva ce putem folosi,
pentru a face ordine în ancheta victimelor lui Hauser.
De fapt, Chloe s-ar putea să ne fi ajutat deja cu asta.
Nu s-a gândit la asta până când nu am vorbit,
dar are o idee
cine ar putea fi ultima persoană care l-a văzut viu pe Hauser.
Directorul unei companii non-profit, pe nume Jacob Weiss.
Hauser a pus-o să prepare un fel în plus pentru aseară.
Parte a slujbei ei e să știe cine ce anume mănâncă.
Am fost șocat când am auzit la știri.
Încă nu-mi vine să cred.
S-ar putea să se fi întâmplat la puține ore după ce am plecat.
Exact la asta ne gândeam și noi.
De fapt, suntem curioși dacă ne puteți spune
unde ați fost pentru restul serii.
Legistul estimează ora morții lui Hauser
între 10:00 P.M. și miezul nopții.
După ce am plecat de la Donald, am avut o întâlnire târzie
la hotelul Palladian, cu un bancher elvețian pe nume Jonas Bitz.
Am stat destul de târziu. Sunt sigur că el sau oricine
de la barul din hol va confirma asta.
Dar ... sunt ultimul om care ar avea motiv să-l ucidă pe Donald.
Din câte știm, s-a ocupat de ...
banii organizației caritabile.
Ținând cont de ce s-a întâmplat, asta v-ar da un motiv.
De fapt, nu ar face-o.
Știți ce facem aici ?
Căutați să dați despăgubiri supraviețuitorilor Holocaustului.
Până în ziua de azi încă sunt identificate conturile elvețiene
care aparțin profitorilor naziști de război.
Anchetatorii noștri au descoperit acei bani
și ridică cereri în numele supraviețuitorilor și a familiilor lor.
Nu pot nega ce aud în presă despre Donald,
dar a fost prietenul meu. Și-a donat serviciile,
gratuit, ca și contabil autorizat al consiliului.
În ce privește investițiile noastre, consiliul n-a pierdut un ban.
S-a dat socoteală pentru fiecare bănuț.
Aveți vreo idee de ce-a părăsit consiliul ?
Poate că, furând de la alții,
a văzut munca pentru noi ca o ...
compensare karmică, un mod de a face bine pentru a se revanșa
pentru greșelile sale.
Indiferent de motiv, sunt recunoscător.
Deci, Donald Hauser a fost un escroc cu o inimă de aur.
Foarte puțini dintre noi sunt în totalitate buni
sau în totalitate răi. Se pare că
chiar și Hauser avea o linie morală peste care n-ar fi trecut.
Minunat ! E Rosalie Nunez, reportera de care am pomenit.
D-șoară Nunez, mulțumesc mult că mă sunați.
Sunteți Sherlock Holmes ?
Da. Cine e acolo ?
Sunt detectivul Luntz de la N.Y.P.D.
I-ați lăsat un mesaj d-șoarei Nunez, în care spuneați că sunteți consultant ?
Da, și sunt.
De ce aveți telefonul ei ?
Cred că ar trebui să veniți la reședința ei,
să vă explic personal.
S-ar putea să am niște întrebări pentru dvs.
Se pare că d-șoara Nunez a fost ucisă de aceeași persoană,
care l-a ucis pe Donald Hauser.
Tehnica folosită pentru a o lega, mărimea
și plasarea rănilor de glonț.
Sunt foarte sigur că raportul balistic va confirma asta.
Trăgătorul nostru a avut o seară plină acum două nopți.
Legistul plasează posibila oră a morții
la doar câteva ore după cea a lui Hauser.
O să-i spun lui Luntz să accelereze testele balistice.
Asta n-are nicio logică.
De ce ar vrea aceeași persoană să-l ucidă pe omul
care a furat economiile de-o viață ale oamenilor,
dar și pe reporterul care l-a dat de gol ?
Dacă-l urai pe unul, ai fi fost fanul celuilalt.
Foarte rar dai de un caz în care mesagerul e împușcat, la propriu.
Se pare că aici și-a conectat laptopul.
Ar trebui să verificăm dacă lipsește.
Vino și uită-te la asta.
Ucigașul a intrat cu forța.
A lovit ușa aici.
Sevă de portocală Osage, dacă nu mă înșel.
Nu, mulțumesc.
Nu e un nume potrivit, serios.
În afară de o vagă ... aromă de citrice,
nu are nicio legătură cu portocala.
De fapt, e o rudă apropiată a dudului.
Deci, ucigașul a lovit ușa,
și-a transferat seva de pe pantoful lui.
Ceea ce ne arată posibila rută urmată pentru a ajunge aici.
"Merele cailor."
Pardon ?
Unul din multe nume pentru portocala Osage.
Veverițele rup fructul,
împrăștiind pe pământ semințele și seva.
Parcul acesta e singurul loc în vecinătatea
apartamentului d-șoarei Nunez unde e cel mai probabil să le găsim.
Deci crezi că cel care a împușcat-o a trecut pe aici
în drumul lui spre aparatmentul ei.
Și probabil din nou când a plecat.
Aia nu e soneria pentru Alfredo ?
Da, m-a tot hărțuit. I-am promis
că voi merge ieri la o ședință cu el,
dar ancheta a avut prioritate.
Încă are.
Fii atent !
Iată, Watson,
o generație pierdută pe calea narcisismului.
O populație care crede că nicio experiență
nu merită trăită dacă nu e urcată online,
și să primească un număr de vizualizări,
pentru care momentul culminant e clipa în care
îți zdrobești organele genitale de o balustradă de metal,
primești statutul de șmecher.
De data asta, egocentrismul lor ne-ar putea fi util acum.
Se întâmplă să știu de pe scanerul meu că poliția
e adesea chemată în acest parc să gonească skateboarderii.
Spre stupoarea celor care se plimbă pe acolo, ei sunt la orice oră.
Dacă erau aici acum două nopți, când ucigașul a plecat,
unul dintre ei s-ar putea să-l fi prins pe telefon.
O să vorbesc cu narcisiștii.
Întâlnește-te cu Alfredo, să puteți merge la întâlnire.
Am pansat mulți dintre tipii ăștia
pe vremea turelor la Urgență. Știu cum să vorbesc cu ei.
Vorbești păsăreasca lor ?
Plus că nu pari în cea mai bună formă.
Ar putea fi nevoie de o abordare specială. Te anunț dacă apare ceva.
- Tu nu ești Alfredo. - Tu ești Sherlock, așa-i ?
- Iar tu ești ? - Randy.
- Nume sau adjectiv ? - Poftim ?
Prescurtarea de la "Randall" ? Sau o stare de excitare sexuală ?
Mă întrebi dacă sunt excitat ?
Mașinile ca asta pot avea acest efect asupra unor bărbați.
Sherlock ?
Văd că v-ați cunoscut.
Un moment am crezut ți-a fost invadată casa.
Văd că nu e cazul.
Nu, eu și Randy ne-am cunoscut acum câteva săptămâni.
Trei luni de sobrietate.
Momentan se descurcă singur, dar ...
vorbeam acum câteva seri, și ...
credem că i-ar prinde bine un sponsor.
Da. Da. O decizie înțeleaptă.
Da. Și o ... excelentă alegere.
Da, Alfredo m-a ajutat enorm în ultimele 18 luni, așa că, ...
Da, ești pe mâini foarte bune.
De fapt, mă gândeam că tu ai putea fi omul potrivit pentru slujba asta.
Alfredo îmi spune că pot învăța multe de la tine.
Da ...
Ne poți ... Ne poți lăsa o clipă ?
Va dura doar o secundă, bine ?
Glumești.
Crezi că ideea ca tu
să devii sponsor e amuzantă ? Pentru că eu nu cred asta.
M-am gândit mult la asta.
Chestia pe care ai spus-o serile trecute m-a făcut să mă decid.
Ce chestie ?
Vrei să știi de ce ai fost atât de nervos în ultimele săptămâni ?
De ce ai fost așa aerian ?
Pentru că-ți pare rău ce s-a întâmplat cu prietenul tău.
Ți-am spus.
Aveam absolută dreptate.
Poate pentru vechiul tu, asta ar fi fost de ajuns.
Dar nu și acum.
Acum ești diferit.
Te-ai implicat în program,
iar acum auzi alți oameni spunându-și poveștile.
Și a apărut puțină empatie.
Asta ar trebui să se întâmple.
Așa funcționează lucrurile.
Vrei să-l ajuți pe detectivul Bell, dar el nu te lasă.
Ăsta e un instinct bun.
De ce nu vrei să încerci să-l aplici în altă parte ?
A fi sponsor înseamnă să fii disponibil.
Mă cunoști. Îmi cunoști munca.
Mă acaparează cu totul.
Ai găsit timp pentru ședințe, nu ?
AM REUȘIT. TOCMAI AM AJUNS ACASĂ. ÎNCARC FILMELE SKATER-ILOR.
Îmi pare rău. Până la urmă n-am să ajung la întâlnirea din seara asta.
Mă cheamă datoria.
Și mereu va fi așa.
- Ceva noroc ? - În afară de o lecție
în diferența dintre anumite mișcări, nu.
Nimeni dintre cei care au trecut pe aici n-a părut suspicios.
Cum a fost întâlnirea ?
Probabil destul de bine. Nu voi știi niciodată.
Pentru că, cum am ajuns la Alfredo,
am fost victima unei ambuscade.
Despre ce vorbești ?
Și-a exprimat opinia că ar fi vremea să devin sponsor.
Și ce-ai răspuns ?
I-am spus că nu e ușor să fiu disponibil
de fiecare dată când cineva e în criză.
Știi că viața nimănui nu e ușoară, nu-i așa ?
Dumnezeule !
Ce este ?
Bărbatul cu geanta.
Îl cunosc.
E o lume mică.
Nu chiar atât de mică.
Nu-mi amintesc numele lui.
Drumurile ni s-au intersectat când am început să lucrez cu Chloe.
A venit la ea într-o seară.
Spui că e o legătură între Chloe Butler,
care a descoperit cadavrul lui Donald Hauser,
și un bărbat văzut în vecinătatea apartamentului lui Rosalie Nunez,
la scurtă vreme după uciderea ei ?
Ai dreptate ... Lumea nu e atât de mică.
Nu-mi vine să cred, dar da, ăla e Nelson.
Nelson Maddox. Ai spus că asta a fost făcută
în apropierea apartamentului reporterei care a murit ?
La câteva străzi distanță.
Știi cum l-am recunoscut, nu ?
Erai aici în seara aia.
În seara în care a trecut pe aici.
Țipa la tine. Am presupus
că era fostul tău iubit, dar ...
n-ai vrut să vorbești despre asta, așa că, n-am insistat.
Eu și Nelson am fost ...
împreună ...
pe când mă drogam. Donald obișnuia să-l aducă
la restaurant, când încă mai lucram acolo.
El ne-a făcut cunoștință.
Nelson a spus că era antreprenor.
Dar pe urmă mi-am dat seama că era modul lui de a spune "criminal".
Ce fel de criminal ?
Nu știu. Ceva legat de droguri.
Mereu avea o doză,
și, pe atunci, doar asta conta pentru mine.
Dar după dezintoxicare ...
I-am spus că nu-l mai pot vedea, și ...
s-a înfuriat, și ...
a venit să mă vadă ...
Nu-i nimic, ia-o încet.
Nu l-am mai văzut, nu până când mi-ai arătat poza lui.
Cum de-l știa pe Donald ?
Nelson era client de afaceri ?
Da. Da, sunt destul de sigură că era.
Dacă Donald l-a escrocat, atunci, ar fi avut motiv să-l omoare.
Dar de ce s-o rănească pe Rosalie ?
Joan ...
știi că nu poți spune nimănui despre asta.
Singurul motiv pentru care l-ai recunoscut pe Nelson
a fost pentru că erai aici, ca și companioana mea.
Dacă spui poliției cum l-ai cunoscut,
va trebui să le spui despre mine, despre trecutul meu.
Chloe ... Știu că nu-ți place să vorbești despre asta, dar ...
Nu înțelegi.
Mă lupt pentru custodia lui Shane.
Tatăl lui nu știe nimic despre viața mea de dinainte.
Ce vrei să spui ?
Avocații nu știu.
Tribunalul nu știe.
Dacă se află că sunt o dependentă,
ar arăta ca și cum am ascuns asta ...
ar putea să se folosească de asta să mi-l ia pe Shane.
Doi oameni sunt morți.
Și asta mă omoară, Joan.
Dar ai semnat un acord de confidențialitate.
Ți-ai dat cuvântul că mă vei proteja.
Îmi pare rău ...
dar dacă vrei să-l legi pe Nelson de Donald,
va trebui să găsești o altă cale.
Hai să văd dacă am înțeles ...
Acum avem un nume
pentru bărbatul despre care credem
că i-a ucis cu brutalitate pe Donald Hauser și Rosalie Nunez,
dar nu-l putem spune autorităților ?
Doar dacă putem uni punctele fără a o implica pe Chloe.
Care, în cazul ăsta, e același lucru,
pentru că Chloe e legătura.
Și toate astea din cauza unei promisiuni
făcute într-o altă carieră ?
Da. Exact ca promisiunea pe care ți-am făcut-o
când am început să lucrăm împreună.
Ce le spuneai oamenilor pe atunci că sunt ?
Un valet personal.
Dacă acordul nostru de confidențialitate ar sta vreodată între noi și un ucigaș,
aș dezvălui într-o clipită că sunt dependent.
Nu de asta e Chloe rușinată.
E mai mult de atât ... Și-ar putea pierde copilul.
Asta e puțin probabil, chiar dacă tatăl băiatului află,
și nu e deloc o certitudine că va afla.
Donald Hauser a fost o ființă umană execrabilă.
Rosalie Nunez n-a fost așa.
A avut o familie care o iubea.
A avut prieteni, colegi ... Mulți oameni o consideră un erou
- că l-a expus pe Hauser ... - Nu avem ce discuta.
Trebuie să găsim un alt mod de a-l lega pe Maddox de Hauser.
Și, în timp ce căutăm o altă legătură,
d-l Maddox e liber,
liber să-și acopere urmele și să dispară.
Ar trebui să-i spunem măcar căpitanului ce am aflat.
Să-i explicăm situația,
dar să fie clar că identitatea lui Chloe rămâne secretă.
Am sugerat asta, bine ? N-a fost de acord.
Și dacă o facem oricum ? De ce trebuie să știe ?
Deci, soluția ta e să mă faci mincinoasă,
chiar și după ce i-am spus că poate avea încredere în tine ?
Am ajuns în pragul unei soluții, Watson !
N-ai învățat nimic din ce s-a întâmplat cu Bell ?
A fost rănit din cauza alegerilor pe care noi le-am făcut !
N-aveam de unde să știm că va fi pus în pericol.
Exact cum nu știm ce se va întâmpla cu Chloe,
dacă-i târâm numele în ancheta asta.
- Ai învins alarma. - Era doar o chestiune de timp.
- Și alarma mea de acasă. - Joacă de copii.
Nu prea e benefic pentru un om cu meseria ta.
Poate vrei să le înlocuiești.
Evident, vrei să vorbim, așa că, vorbește.
Întotdeauna am simțit compasiune
pentru victimele infracțiunilor pe care le anchetez.
Capacitatea mea de a mă pune în pielea altor oameni,
de a-mi imagina ce gândesc și ce simt ...
e o abilitate necesară în determinarea unui motiv.
Una la care excelez.
Capacitatea asta ...
n-a fost niciodată un impediment pentru munca mea.
Totuși, în ultima vreme ...
Te-ai gândit mult la Bell. M-am prins.
Și ai risca să intensifici această problemă
desemnându-mă ca sponsor.
Nimeni nu te-a desemnat nimic.
Nu așa merge treaba.
Cred doar că ești pregătit.
Crezi că mă va face ...
să mă concentrez, să-mi asigure o supapă
pentru toate sentimentele pe care le am
legat de situația detectivului.
Chiar dacă am făcut asta, ține minte ceva.
Nu e vorba de tine.
Programul te-a ajutat mult.
Nu crezi că e vremea să dai ceva înapoi ?
Văd că te-ai trezit devreme.
O noapte lungă, de fapt. Am încercat să dorm, dar n-am putut,
așa că, m-am ocupat de asta.
Chloe a spus că Maddox a fost clientul lui Hauser,
dar numele lui nu apare în conturile lui Hauser.
Am verificat dosarele de zeci de ori ...
Nu pot găsi o legătură între cei doi.
Dacă puteam stabili că Maddox a pierdut bani
în schema piramidală a lui Hauser, am fi avut legătura necesară,
fără a o implica pe Chloe ...
și un motiv ca Maddox să ucidă.
Între timp, i-am trimis căpitanului Gregson
filmulețul cu Maddox în parc,
și l-am convins să-l transmită presei.
Aveai dreptate.
Dacă-l arestăm, vom câștiga ceva timp.
Și interogatoriul ar putea duce la o altă legătură.
- I-ai spus căpitanului despre Chloe ? - Nu. Ții minte cum
am observat că laptopul lui Rosalie lipsea din apartamentul ei ?
Am verificat, și n-a mai apărut.
Apoi i-am spus căpitanului despre seva de pe ușa lui Rosalie,
și cum ne-a condus asta spre parc.
Apoi i-am trimis filmulețul
cu Maddox care pleca cu o geantă de laptop,
atârnată pe umărul său drept, pe la ora crimei.
Nu i-am putut da numele lui Maddox
fără a pomeni de Chloe, desigur,
dar măcar chipul lui va fi difuzat.
Știu că nu e varianta ideală.
Dar, date fiind circumstanțele,
e cam tot ce putem face, la propriu.
Foarte bine.
E căpitanul Gregson.
Cineva a văzut chipul lui Maddox la știri, și a sunat.
Un membru al staffului tău
l-a cunoscut la o strângere de fonduri
organizată de organizația ta, cam acum un an.
A căutat în lista de oaspeți pentru noi.
Lista ne-a dat un nume :
Nelson Maddox.
Îmi amintesc de el.
L-am cunoscut prin Donald.
Cred că Donald a fost cel care l-a invitat la strângerea de fonduri.
Crezi că vei putea face lumină asupra relației lor ?
Donald l-a prezentat ca fiind un alt client.
Cred că avea ceva de-a face cu lumea artei.
De fapt, a donat câteva picturi pentru licitația din seara aia.
Sunt destul de sigur că toate au fost vândute.
Mulțumesc. Asta a fost de mare ajutor.
A spus că Maddox era un client al lui Hauser,
care era implicat în lumea artei.
Am verificat amănunțit lista de clienți ...
Singurul lucru apropiat de asta e o galerie de artă în Chelsea.
Numele lui Maddox n-a fost asociat cu asta.
Crezi că a fost un partener din umbră ?
Asta ar explica de unde a luat obiectele de artă donate.
Scuze ...
- Nu. - Nu-l cunoști ?
Spuneai că te numești Fabiana ?
Fabiana, ar fi corect să presupun
că nu tu ești proprietara acestei societăți ?
De ce ai presupune asta ?
Nu vreau să jignesc.
Sunt sigur că ești un membru de valoare al echipei.
Dar îl cunoști pe proprietar, sau pe proprietari ?
Desigur.
Dar nu-l cunoști pe bărbatul din fotografie.
Și numele de Nelson Maddox nu înseamnă nimic pentru tine ?
Nu. Scuze.
Te superi dacă aruncăm o privire ?
Suntem mari fani ai neo-conceptualismului.
Sigur.
Mulțumesc.
Neo-deconceptualism ?
N-are nicio noimă.
Nu-i spune Fabianei ... ar putea s-o distrugă.
Evident mințea când a spus că nu-l cunoaște pe Nelson Maddox.
Da, evident.
Scuză-mă.
Vezi ceva ?
Fabiana, tu ai deschis galeria în dimineața asta ?
Da.
Nimic neobișnuit ?
Nu.
Zgârieturi de tocuri pe podea.
Da.
Arată ca și cum cineva a fost târât.
Aici.
Ai vrea să-ți revizuiești răspunsurile ?
Pentru că se pare că Nelson Maddox are o legătură, totuși, cu galeria.
Mașina lui Maddox era parcată pe stradă și, în interiorul ei,
am găsit arma, de calibrul potrivit, și același
tip de funie folosită pentru a-i lega pe Donald Hauser și Rosalie Nunez.
Date fiind circumstanțele, Fabiana a recunoscut
că Maddox era un partener din umbră,
și că principala lui activitate era distribuirea de droguri
unor clienți foarte discreți.
Era vânzător de droguri pentru oamenii bogați.
Fără îndoială, angajatorii săi nu erau încântați să admită
că aveau un traficant de droguri ca și investitor.
De aici, tăcerea ei inițială.
Maddox avea bani băgați în galerie,
iar galeria era clienta lui Donald Hauser.
Asta explică de ce Maddox l-a ucis pe Hauser.
Întrebarea e, cine l-a ucis pe Maddox ?
Și de ce Maddox a ucis-o pe Rosalie Nunez
și i-a furat laptopul ?
Trebuie să fi găsit ceva
despre Maddox când a verificat înșelătoria piramidală a lui Hauser.
Dar dacă singura lui legătură cu Hauser
era această galerie, ce era așa incriminant la asta ?
Watson, cred că ai dreptate.
Cu ce ?
Că Rosalie Nunez știa
că galeria asta ascundea mai multe decât se vedea la prima vedere.
Punctele roșii de pe perete sunt plasate lângă anumite piese.
După cum vei afla în orice instituție de acest gen,
sunt plasate pentru a indica că un anume obiect a fost vândut.
Dar în galeria asta ...
punctele sunt plasate la fiecare a treia piesă.
Ca și cum cineva,
mișcându-se circular prin cameră, cu pași constanți,
punând puncte ...
a desemnat la întâmplare anumite piese ca fiind vândute.
În realitate, lucrurile n-ar fi atât de ordonate.
Aici avem o minciună prost executată.
Recunosc că aceste puncte există pentru a face să pară
că aici se fac niște afaceri.
În timp ce, în realitate, galeria în care ne aflăm
e mai mult o fațadă pentru spălare de bani.
Fabiana ?
Te mai pot deranja cu ceva ? Registrele tale contabile.
Dacă aceste obiecte de pe pereți au fost, într-adevăr, vândute,
trebuie să țineți o evidență cui au fost vândute, da ?
Da.
Ați vrut să mă vedeți ?
Jacob Weiss, acesta e căpitanul Gregson din N.Y.P.D.
Ce mai faci ?
Faci o treabă fantastică.
Să faci dreptate, măcar într-o mică măsură,
în ceva îngrozitor de greșit petrecut cu decenii în urmă.
Mă întreb cum s-ar simți o parte din supraviețuitorii Holocaustului,
știind că s-au cerut bani în numele lor,
fără ca ei să știe, sau fără a vedea măcar un ban.
Pardon ?
Ai delapidat milioane din propria organizație caritabilă,
ridicând false pretenții în numele supraviețuitorilor,
care erau ori morți, ori pur și simplu nu au fost deloc informați.
Cum îndrăznești să mă acuzi ... ?!
Aceasta e o listă de oameni,
care ar fi cumpărat creații din galeria lui Nelson Maddox.
Aceeași galerie despre care ai pretins că nu știi absolut nimic despre ea.
E amuzant că,
îmi amintesc să fi văzut înainte toate aceste nume.
Aici, pe sculptura asta.
E o mare coincidență, nu-i așa ?
Atâția clienți ai galeriei să fie supraviețuitori pe care i-ai ajutat.
Tu și Nelson Maddox erați parteneri de afaceri.
Ai spălat banii delapidați prin galeria lui.
Acelea erau dovezile incriminatoare din dosarele lui Donald Hauser.
Suspectăm că, în calitate de contabil al fondului caritabil,
Hauser și-a dat seama ce se petrece, și nici chiar el n-a putut accepta.
Când propriul său castel din cărți de joc a început să se prăbușească,
și s-a decis să-și ia propria viață,
s-a mai decis să împărtășească tot ce știa
despre schema ta cu Rosalie Nunez.
Conform propriilor tale cuvinte,
probabil a fost o "compensare karmică".
Credem că greșeala lui a fost să te avertizeze.
Probabil când ați luat cina, acum câteva seri.
Asta ți-a dat timp să-l contactezi pe Maddox, care apoi l-a torturat
pe Hauser să spună ce a făcut cu acele dosare.
Apoi, Maddox a ucis-o pe Rosalie, și i-a luat laptopul.
Când ai văzut la știri că l-am identificat pe Maddox ca ucigaș,
l-ai ucis pentru a-ți acoperi urmele.
Deja am început să verificăm lista cu așa-ziși cumpărători de artă.
Până acum, niciunul dintre ei sau familiile lor nu aveau idee
că fuseseră premiați cu înțelegeri cu 6 zerouri.
Nu cred că vrei să ne explici de ce stau așa lucrurile.
Scuze.
Îl căutam pe căpitanul Gregson.
Detectiv Bell.
Nu-i nimic. Intră.
Frank Da Silva.
Ia loc.
Comisarul adjunct Da Silva ?
Căpitanul Gregson a fost amabil să ne împrumute biroul său
ca să putem discuta în liniște.
Ce știi despre divizia mea, detectiv ?
Am o idee destul de bună.
Ești la conducerea unității de informații ? Supraveghere ?
Se numește Unitatea Demografică.
Numele nu-mi aparține.
Pentru mine, a fi așa eufemistic ...
face să sune ca și cum am face ceva greșit.
Și nu e așa.
Noi doar ...
stăm cu ochii pe anumite grupuri.
Ascultăm anumite discuții.
Cred că dacă
ai arunca o privire mai amănunțită la ce-am făcut,
ai fi de acord că am ținut orașul în siguranță.
Nu trebuie să mă convingi ...
- Nu, dar aș vrea s-o fac. - Domnule ?
Am vrut să vorbesc cu tine
pentru că situația ta a fost adusă în atenția mea.
Mi s-a spus că ești un detectiv excepțional.
Ești un om cu capul pe umeri,
care, fără a fi vina sa,
va avea o slujbă de birou
pentru multă, foarte multă vreme.
Sau ...
ai putea veni să lucrezi pentru mine.
Te interesează asta, detectiv ?
Ai vrea să-ți protejezi orașul de următorul atac ?
Intră !
Randall, mulțumesc că ai venit.
Nicio problemă.
Mișto loc.
Vrei să iei loc ?
Uite, omule ...
dacă nu vrei să fii sponsorul meu, nu e nicio problemă.
Vreau.
Când l-am ales pe Alfredo să fie sponsorul meu, a fost dintr-o toană.
Am simțit nevoia să găsesc unul, așa că, l-am ales la întâmplare.
Am avut foarte mici așteptări din partea lui,
ca și de la sponsorizare, în general.
Credeam că n-am nevoie de așa ceva.
M-am înșelat.
El m-a învățat cum să obțin cât mai multe din program.
Nu m-a cocoloșit.
Așa că, dacă alegem să oficializăm relația noastră,
n-am să te cocoloșesc.
Dacă ai venit să cauți un prieten, caută în altă parte.
Dacă ai nevoie de un psihoterapeut, voi fi fericit să-ți fac o listă.
Voi fi doar sponsorul tău.
O să-ți împărtășesc metodele mele,
și sper ca angajamentul tău pentru a te ține curat e la fel de mare.
Termenii ăștia sunt acceptabili ?
Nu mai ești dependent.
Ești așa de multă vreme.
Normal că găsesc termenii acceptabili.